1 00:00:03,136 --> 00:00:04,536 ♪ Domingo, Lunes, días felices ♪ 2 00:00:04,638 --> 00:00:06,903 ♪ martes, miércoles, días felices ♪ 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,738 ♪ Jueves, Viernes, días felices ♪ 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,278 ♪ El fin de semana Viene, mi bicicleta tararea ♪ 5 00:00:12,379 --> 00:00:14,575 ♪ Listo para correr hacia ti ♪ 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,912 ♪ Estos días son nuestros ♪ 7 00:00:17,017 --> 00:00:20,784 - ♪ Feliz y libre ♪ - ♪ Oh, días felices ♪ 8 00:00:20,888 --> 00:00:22,288 ♪ Estos días son nuestros ♪ 9 00:00:22,389 --> 00:00:24,790 - ♪ Compártelos conmigo ♪ - ♪ Oh, nena ♪ 10 00:00:24,892 --> 00:00:26,884 ♪ Adiós gris cielo, hola, azul ♪ 11 00:00:26,994 --> 00:00:29,225 ♪ No hay nada que pueda Abrázame cuando te abrace ♪ 12 00:00:29,329 --> 00:00:31,628 ♪ Se siente tan bien no puede estar mal ♪ 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,497 ♪ Mecedora y rodando toda la semana ♪ 14 00:00:43,944 --> 00:00:46,937 ♪ Domingo, Lunes, días felices ♪ 15 00:00:47,047 --> 00:00:49,676 ♪ martes, miércoles, días felices ♪ 16 00:00:49,783 --> 00:00:51,979 ♪ Jueves, Viernes, días felices ♪ 17 00:00:52,085 --> 00:00:54,748 ♪ Sábado, que día ♪ 18 00:00:54,855 --> 00:00:57,381 ♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪ 19 00:00:57,491 --> 00:00:59,187 ♪ Estos días son nuestros ♪ 20 00:00:59,293 --> 00:01:01,694 - ♪ Compártelos conmigo ♪ - ♪ Oh, días felices ♪ 21 00:01:01,795 --> 00:01:04,959 ♪ Estos días son nuestros ♪ 22 00:01:05,065 --> 00:01:07,967 - ♪ Feliz y libre ♪ - ♪ Oh, nena ♪ 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,969 ♪ Estos días felices son tuyos y míos ♪ 24 00:01:10,070 --> 00:01:11,902 ♪ Estos días felices son tuyos ♪ 25 00:01:12,005 --> 00:01:14,065 ♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪ 26 00:01:18,145 --> 00:01:20,137 ♪ Desde que mi bebé me dejó ♪ 27 00:01:20,247 --> 00:01:23,183 ♪ Encontré un nuevo lugar para vivir ♪ 28 00:01:23,283 --> 00:01:25,980 ♪ Solo da un paseo por la calle solitaria ♪ 29 00:01:26,086 --> 00:01:29,147 ♪ Y desamor Hotel, ahora, cariño ♪ 30 00:01:29,256 --> 00:01:30,815 ♪ Me dejas tan solo, cariño ♪ 31 00:01:30,924 --> 00:01:32,324 ♪ Oh, wah, ooh ♪ 32 00:01:32,426 --> 00:01:35,123 - ♪Me dejas tan solo ♪ - ♪ Wah, ooh... ♪ 33 00:01:35,228 --> 00:01:38,721 ♪ Me dejas así solo podría morir ♪ 34 00:01:40,100 --> 00:01:47,098 ♪ Bueno, me dejas tan solo que podría morir. ♪ 35 00:01:50,644 --> 00:01:52,806 Tuscadero de cuero! 36 00:01:55,582 --> 00:01:58,643 Amigos, amigos, ahora, como Vas a conducir a casa esta noche, 37 00:01:58,752 --> 00:02:00,914 quiero que mantengas una cosa en mente: 38 00:02:01,021 --> 00:02:04,321 Manténgase alejado de los árboles. 39 00:02:04,424 --> 00:02:05,424 Gracias. Buenas noches. 40 00:02:05,525 --> 00:02:06,424 Muchas gracias. 41 00:02:06,526 --> 00:02:07,926 San Francisco. 42 00:02:08,028 --> 00:02:08,927 No puedo creerlo. 43 00:02:09,029 --> 00:02:10,327 Estoy muy emocionado. 44 00:02:10,430 --> 00:02:12,442 Joanie, será mejor que lo olvides. sobre ir a San Francisco. 45 00:02:12,466 --> 00:02:14,958 Mamá y papá simplemente no lo son Voy a dejarte ir, porque... 46 00:02:15,068 --> 00:02:16,661 mira, no importa la edad que tengas, 47 00:02:16,770 --> 00:02:18,796 todavía eres su pequeño bebe, ¿entiendes? 48 00:02:18,905 --> 00:02:20,897 Sí, lo sé, lo sé. 49 00:02:24,144 --> 00:02:28,673 Oye, ¿cuál es el mal gesto? ¿El rostro de una estrella en ascenso? 50 00:02:30,017 --> 00:02:31,542 Son mamá y papá. 51 00:02:31,652 --> 00:02:34,212 Probablemente no lo dejarán Yo voy a San Francisco. 52 00:02:34,321 --> 00:02:36,552 Bien, la mejor manera. ir a esta gira es 53 00:02:36,657 --> 00:02:38,421 para conseguir el de tu familia bendición, ¿verdad? 54 00:02:38,525 --> 00:02:39,823 Bien. 55 00:02:39,926 --> 00:02:42,225 Bueno, ella nunca irá para obtener la bendición de mis padres. 56 00:02:42,329 --> 00:02:44,525 ¿Te has vuelto loco, Fonz? 57 00:02:46,066 --> 00:02:50,030 Oh... No, tú-tú no te vuelvas loco. 58 00:02:50,137 --> 00:02:51,036 Buena idea. 59 00:02:51,138 --> 00:02:52,436 ¿Cuál es tu plan? 60 00:02:52,539 --> 00:02:54,371 Mi plan es que tu invita a tus padres 61 00:02:54,474 --> 00:02:55,601 Aquí mismo, en casa de Arnold. 62 00:02:55,709 --> 00:02:59,339 para que puedan ser testigos que fabamundo eres. 63 00:02:59,446 --> 00:03:00,345 Bien. 64 00:03:00,447 --> 00:03:02,382 Y una vez que vean lo bueno que soy, 65 00:03:02,482 --> 00:03:04,474 entonces les digo sobre San Francisco. 66 00:03:04,584 --> 00:03:05,950 ¿Qué pueden decir? 67 00:03:06,053 --> 00:03:08,022 ¿Qué pueden decir? "¡Ve a tu habitación!" 68 00:03:08,121 --> 00:03:10,352 Entonces van a Clava la puerta para cerrarla. 69 00:03:10,457 --> 00:03:13,427 Aquí para presentar Tuscadero de cuero 70 00:03:13,527 --> 00:03:14,961 en su última noche en casa de Arnold 71 00:03:15,062 --> 00:03:17,793 ¡Es Arturo Fonzarelli! 72 00:03:19,833 --> 00:03:22,078 Muy bien, escucha, ¿puedo tener? Su atención, por favor, ¿eh? 73 00:03:22,102 --> 00:03:23,479 Oye, dame... dame un redoble de tambores. 74 00:03:23,503 --> 00:03:24,503 Dame un redoble de tambores. 75 00:03:25,839 --> 00:03:28,399 Me encanta eso. 76 00:03:28,508 --> 00:03:30,909 Muy bien, escucha, anoche, 77 00:03:31,011 --> 00:03:33,037 algo muy emocionante sucedió aquí, 78 00:03:33,146 --> 00:03:35,172 y todos está hablando de eso. 79 00:03:35,282 --> 00:03:37,410 ¡No se lo dije a nadie, Fonz! 80 00:03:46,660 --> 00:03:49,255 no estoy hablando de Tú y yo, Dafne. 81 00:03:49,362 --> 00:03:50,887 Sentarse. 82 00:03:53,100 --> 00:03:56,628 estoy hablando de El cuero y las gamuzas. 83 00:03:56,737 --> 00:03:58,569 Sí, anoche abrieron aquí, 84 00:03:58,672 --> 00:04:00,641 y ellos son los hablar del pueblo. 85 00:04:00,741 --> 00:04:05,111 Y es mi claro placer para presentar una vez más 86 00:04:05,212 --> 00:04:09,013 ese grupo en el que lancé su feliz carrera hacia el estrellato, 87 00:04:09,116 --> 00:04:12,712 El cuero y las gamuzas. 88 00:04:22,262 --> 00:04:24,527 Bueno, esta es nuestra última noche aquí en casa de Arnold. 89 00:04:24,631 --> 00:04:26,156 Estamos avanzando a cosas más grandes. 90 00:04:28,668 --> 00:04:30,261 Bien, ahora estamos voy a empezar este show 91 00:04:30,370 --> 00:04:32,896 con un realmente genial rockero, "Devil Gate Drive". 92 00:04:34,307 --> 00:04:36,640 Todos quieren bajar a Devil Gate Drive? 93 00:04:36,743 --> 00:04:38,234 - ¡Sí! - ¡Bueno, vamos! 94 00:04:41,081 --> 00:04:42,913 Bienvenido a Arnold's. 95 00:04:43,016 --> 00:04:45,851 Uno, dos... ¡uno, dos, tres! 96 00:04:45,952 --> 00:04:47,818 ¡Sí! 97 00:04:47,921 --> 00:04:49,583 ¡Sí! 98 00:04:52,526 --> 00:04:55,724 ♪ Bueno, a la edad de cinco años. ellos pueden hacer su jive ♪ 99 00:04:55,829 --> 00:04:57,525 ♪ Abajo en Devil Gate Drive ♪ 100 00:04:57,631 --> 00:04:58,997 ♪ Wah-ooh ♪ 101 00:04:59,099 --> 00:05:02,433 ♪ Y a la edad de seis años. ellos se divertirán ♪ 102 00:05:02,536 --> 00:05:04,437 ♪ Abajo en Devil Gate Drive ♪ 103 00:05:04,538 --> 00:05:05,972 ♪ Wah-ooh, wah-ooh ♪ 104 00:05:06,072 --> 00:05:07,632 - ♪ Tu mamá no lo sabe ♪ - ♪ Bop-bop ♪ 105 00:05:07,741 --> 00:05:09,452 - ♪ Adónde fue tu hermana ♪ - ♪ Ah-ooh, bop-bop... ♪ 106 00:05:09,476 --> 00:05:11,087 - ♪ Ella bajó al camino ♪ - ♪ Ah-ooh, bop-bop ♪ 107 00:05:11,111 --> 00:05:12,588 - ♪ Cuesta un dólar el espectáculo ♪ - ♪ Ah-ooh, bop-bop... ♪ 108 00:05:12,612 --> 00:05:13,856 - ♪ Déjala subir ♪ - ♪ Ah-ooh, bop-bop ♪ 109 00:05:13,880 --> 00:05:15,906 ♪ Déjala venir, déjala ella va, ella puede jive ♪ 110 00:05:16,016 --> 00:05:17,484 ♪ Ah-ooh, bop-bop, ah-ooh ♪ 111 00:05:17,584 --> 00:05:18,847 ♪ Abajo en Devil Gate Drive ♪ 112 00:05:18,952 --> 00:05:21,421 ♪ Ah-ooh, bop-bop ♪ 113 00:05:21,521 --> 00:05:23,615 - ♪ ¡Entonces, cobra vida! ♪ - ¡Sí! 114 00:05:23,723 --> 00:05:25,555 - ♪ ¡Vive! ♪ - ¡Sí! 115 00:05:25,659 --> 00:05:28,060 ♪ Abajo en Devil Gate Drive ♪ 116 00:05:28,161 --> 00:05:30,130 - ♪ ¡Entonces, cobra vida! ♪ - ¡Sí...! 117 00:05:30,230 --> 00:05:31,960 - ♪ ¡Vive! ♪ - ¡Sí! 118 00:05:32,065 --> 00:05:35,229 ♪ Abajo en Devil Gate, abajo en Devil Gate ♪ 119 00:05:35,335 --> 00:05:38,567 ♪ Abajo en Devil Gate Drive ♪ 120 00:05:38,672 --> 00:05:41,938 ♪ Abajo en Devil Gate, abajo en Devil Gate ♪ 121 00:05:42,042 --> 00:05:44,773 ♪ Abajo en Devil Gate Drive ♪ 122 00:05:44,878 --> 00:05:48,042 ♪ Mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá ♪ 123 00:05:48,148 --> 00:05:49,241 ¡Ah! 124 00:05:49,349 --> 00:05:50,408 ¡Sí! 125 00:06:02,229 --> 00:06:03,873 - ♪ Bueno, tu mamá no lo sabe ♪ - ♪ Oh, bop-bop ♪ 126 00:06:03,897 --> 00:06:05,508 - ♪ Adónde fue tu hermana ♪ - ♪ Ah-ooh, bop-bop... ♪ 127 00:06:05,532 --> 00:06:07,210 - ♪ Ella terminó en el camino ♪ - ♪ Ah-ooh, bop-bop ♪ 128 00:06:07,234 --> 00:06:08,778 - ♪ Cuesta un dólar el espectáculo ♪ - ♪ Ah-ooh, bop-bop... ♪ 129 00:06:08,802 --> 00:06:10,446 - ♪ Déjala subir ♪ - ♪ Ah-ooh, bop-bop ♪ 130 00:06:10,470 --> 00:06:11,914 - ♪ Déjala venir, déjala ir ♪ - ♪ Ah-ooh, bop-bop... ♪ 131 00:06:11,938 --> 00:06:13,138 - ♪ Ella puede bromear ♪ - ♪ Ah-ooh ♪ 132 00:06:13,240 --> 00:06:15,800 ♪ Abajo en Devil Gate Drive ♪ 133 00:06:15,909 --> 00:06:17,741 ♪ Ah-ooh, bop-bop ♪ 134 00:06:17,844 --> 00:06:19,574 - ♪ ¡Entonces, cobra vida! ♪ - ¡Sí...! 135 00:06:19,679 --> 00:06:21,409 - ♪ ¡Vive! ♪ - ¡Sí! 136 00:06:21,514 --> 00:06:24,313 ♪ Abajo en Devil Gate Drive ♪ 137 00:06:24,417 --> 00:06:26,147 - ♪ ¡Entonces, cobra vida! ♪ - ¡Sí...! 138 00:06:26,253 --> 00:06:27,812 - ♪ ¡Vive! ♪ - ¡Sí! 139 00:06:27,921 --> 00:06:31,119 ♪ Abajo en Devil Gate, abajo en Devil Gate ♪ 140 00:06:31,224 --> 00:06:33,625 ♪ ¡Abajo en Devil Gate Drive! ♪ 141 00:06:33,727 --> 00:06:35,195 Muy bien, todos. 142 00:06:35,295 --> 00:06:38,459 quiero que lo hagas uno Más tiempo para el cuero. 143 00:06:38,565 --> 00:06:40,431 ¿Estás listo ahora? 144 00:06:40,533 --> 00:06:41,626 ¡Sí! 145 00:06:41,735 --> 00:06:45,035 ¡Un uno, dos, un uno, dos, tres! 146 00:06:45,138 --> 00:06:46,800 - ♪ ¡Vive! ♪ - ¡Sí! 147 00:06:46,907 --> 00:06:48,739 - ♪ ¡Vive! ♪ -¡Sí! 148 00:06:48,842 --> 00:06:50,453 - ¡Sí! -MULTITUD: ¡Sí! - ¡Sí! -MULTITUD: ¡Sí! 149 00:06:50,477 --> 00:06:53,845 - ¡Sí! - ¡Sí! 150 00:07:08,962 --> 00:07:11,193 El cuero saldrá en un minuto. 151 00:07:11,298 --> 00:07:12,425 ¡Oh! 152 00:07:12,532 --> 00:07:14,501 Ah, ¿te gustó? ♪ Wah-ooh, wop, wop... ♪ 153 00:07:14,601 --> 00:07:16,399 - Ah... - ¿No fue fantástico, papá? 154 00:07:16,503 --> 00:07:18,665 - Sí. - Oh, cariño, me gustaron todos los números. 155 00:07:18,772 --> 00:07:20,400 - Oh. - ¡Estuviste tan bien! 156 00:07:20,507 --> 00:07:21,907 Oh, estuviste mejor que bien. 157 00:07:22,008 --> 00:07:23,119 ¡Estuviste fantástico... fantástico! 158 00:07:23,143 --> 00:07:25,203 - Oh. - ¡Oh, estamos tan orgullosos de ti! 159 00:07:25,312 --> 00:07:27,679 Sí, y el de Arnold. puede ser sólo el comienzo. 160 00:07:27,781 --> 00:07:29,943 Claro, podrían jugar. bailes, recepciones de bodas. 161 00:07:30,050 --> 00:07:31,951 Oh, Howard, ellos podría jugar en la anual 162 00:07:32,052 --> 00:07:34,920 Leopard Lodge Poo Pah Doo Dah. 163 00:07:37,257 --> 00:07:39,590 - ¡Oh! - Cuero, Cuero, por aquí. 164 00:07:39,693 --> 00:07:42,356 Ya vuelvo. 165 00:07:42,462 --> 00:07:44,340 - Oh...! - Cuero, Cuero, les presento a mi mamá y a mi papá. 166 00:07:44,364 --> 00:07:45,696 Mamá y papá, esto es Leather. 167 00:07:45,799 --> 00:07:47,597 Hola amigos. -HOWARD: Hola. 168 00:07:47,701 --> 00:07:49,011 - ¿Cómo estás? - Hola, Cuero. 169 00:07:49,035 --> 00:07:51,197 ¡Ay, cuero! Lo entiendo. 170 00:07:51,304 --> 00:07:53,398 Usas trajes de cuero. 171 00:07:53,506 --> 00:07:54,997 Bueno, ¿por qué más crees? 172 00:07:55,108 --> 00:07:56,872 la llamarian ¿Cuero, cariño? 173 00:07:56,977 --> 00:07:59,208 Tenía miedo de preguntar. 174 00:08:01,047 --> 00:08:02,140 Estuviste simplemente maravilloso. 175 00:08:02,248 --> 00:08:03,726 solo estábamos discutiendo que bien cantaron todos. 176 00:08:03,750 --> 00:08:04,945 Ah, muchas gracias. 177 00:08:05,051 --> 00:08:06,262 No tendríamos un grupo sin Joanie. 178 00:08:06,286 --> 00:08:08,187 - Ah... - Tendrás mucho éxito. 179 00:08:08,288 --> 00:08:10,018 ¿Tienes un ¿Boda el próximo fin de semana? 180 00:08:10,123 --> 00:08:11,751 - Me encantan las bodas. - Oh. 181 00:08:11,858 --> 00:08:13,053 No, nada de bodas. 182 00:08:13,159 --> 00:08:15,025 Esto es algo importante. es Todo sucede muy rápido. 183 00:08:15,128 --> 00:08:16,619 Tenemos una gira con Fabián. 184 00:08:16,730 --> 00:08:18,858 Primero, San Francisco, Los Ángeles, Dallas... 185 00:08:18,965 --> 00:08:21,196 Oh, es una lástima Joanie lo extrañará. 186 00:08:21,301 --> 00:08:22,667 Oh, ella no se lo perderá. 187 00:08:22,769 --> 00:08:24,465 - Ella es uno de nosotros ahora. - Sí. 188 00:08:28,508 --> 00:08:31,569 Ella también es una de nosotros. 189 00:08:31,678 --> 00:08:35,274 Y el único lugar donde Joanie se va a casa a dormir. 190 00:08:35,382 --> 00:08:37,112 Ahora consigue tu abrigo, 191 00:08:37,217 --> 00:08:38,742 y esperaremos Tú en el auto. 192 00:08:38,852 --> 00:08:40,115 Vamos, Marion. 193 00:08:40,220 --> 00:08:41,347 Querida, trata de darte prisa. 194 00:08:41,454 --> 00:08:43,320 tu padre consigue enojado si tiene que esperar. 195 00:08:44,624 --> 00:08:46,616 ♪ ¡Ah-bop! ♪ 196 00:08:49,295 --> 00:08:50,627 ¡Marión! 197 00:08:50,730 --> 00:08:52,722 ¿Verás? ¿Ver? 198 00:08:55,068 --> 00:08:57,469 Ya sabes, él-él es simplemente estoy exagerando. 199 00:08:57,570 --> 00:08:59,061 Me voy a casa y hago las maletas. 200 00:08:59,172 --> 00:09:00,936 Bueno, depende de ti, pero... 201 00:09:01,041 --> 00:09:03,306 tu madre y tu padre... ¿Estás realmente seguro? 202 00:09:03,410 --> 00:09:06,505 Oh, claro, estoy seguro. Soy positivo. 203 00:09:08,148 --> 00:09:10,140 Supongo. 204 00:09:11,818 --> 00:09:13,778 Jovencita, eres yendo a terminar la escuela, 205 00:09:13,853 --> 00:09:15,981 y luego podrás planificar tu vida. 206 00:09:16,089 --> 00:09:17,819 Mira, cariño, Joanie, 207 00:09:17,924 --> 00:09:19,984 ¿Por qué no puedes serlo? como Richie, ¿eh? 208 00:09:20,093 --> 00:09:22,153 Quiero decir, él podría haber tuvo una carrera cinematográfica, 209 00:09:22,262 --> 00:09:23,560 y se quedó en la escuela. 210 00:09:23,663 --> 00:09:25,996 Papá, por favor no me uses. como ejemplo. Soy neutral. 211 00:09:26,099 --> 00:09:27,294 ¡Ay, esto es ridículo! 212 00:09:27,400 --> 00:09:29,266 ni siquiera lo sé por qué lo estamos discutiendo. 213 00:09:29,369 --> 00:09:30,997 Bueno, porque el debate abierto 214 00:09:31,104 --> 00:09:33,403 es una de las civilizaciones mayores activos. 215 00:09:33,506 --> 00:09:34,784 Ahora-ahora, el Los griegos, por ejemplo... 216 00:09:34,808 --> 00:09:36,504 ellos lo comenzaron con el foro abierto, 217 00:09:36,609 --> 00:09:38,009 y ellos discutían... 218 00:09:38,111 --> 00:09:41,639 Sabes, a veces soy ¡Perdón por haberte enviado a la universidad! 219 00:09:41,748 --> 00:09:44,343 Oh, tuve tal bonita boda planeada. 220 00:09:44,451 --> 00:09:46,613 íbamos a alquilar la Sala de las Orquídeas, pero... 221 00:09:46,719 --> 00:09:48,347 ¿De qué estás hablando? sobre bodas para? 222 00:09:48,455 --> 00:09:49,946 Ella ni siquiera ido a la universidad todavía. 223 00:09:50,056 --> 00:09:51,422 ¡Basta! Todos, deténganlo. 224 00:09:51,524 --> 00:09:53,618 con la Sala de las Orquídeas y la boda y la escuela! 225 00:09:53,726 --> 00:09:56,855 todo el mundo esta viviendo mi vida pero yo. 226 00:09:56,963 --> 00:09:59,660 ¿Alguna vez vas a ¿Déjame planificar mi propia vida? 227 00:10:07,373 --> 00:10:09,535 No estoy tratando de planificar su vida. 228 00:10:09,642 --> 00:10:11,634 Sólo su adolescencia. 229 00:10:14,481 --> 00:10:16,313 Bueno, eso es tonto. 230 00:10:16,416 --> 00:10:18,385 ¿Para qué quieres hacer eso? 231 00:10:18,485 --> 00:10:20,477 No, no, espera, espera. Escucha, ¡no-no cuelgues! 232 00:10:21,788 --> 00:10:23,256 ¿Por qué colgaste? 233 00:10:23,356 --> 00:10:25,188 ¡Te dije que no colgaras! 234 00:10:25,291 --> 00:10:26,782 Bueno, ¿quién era ese, querida? 235 00:10:26,893 --> 00:10:28,070 Era Joanie, y ella es... 236 00:10:28,094 --> 00:10:30,154 Bueno, ella debe haber se levantó con los pájaros. 237 00:10:30,263 --> 00:10:31,595 Bueno, ella lo hizo... 238 00:10:31,698 --> 00:10:33,776 Escucha, ¿crees que estaba ¿Demasiado duro con ella anoche? 239 00:10:33,800 --> 00:10:34,347 Papá, yo... 240 00:10:34,371 --> 00:10:36,861 No, probablemente ella había algo importante que hacer. 241 00:10:36,970 --> 00:10:39,633 Ella lo hizo. ella esta corriendo lejos de casa. 242 00:10:53,520 --> 00:10:55,887 No te preocupes. 243 00:10:55,989 --> 00:10:57,287 Ella va a aparecer. 244 00:10:57,390 --> 00:10:59,188 La busqué por todas partes. 245 00:10:59,292 --> 00:11:01,989 Estación de autobuses, revisé el estación de tren, incluso el aeropuerto. 246 00:11:02,095 --> 00:11:04,155 Fui al Pizza Bowl. 247 00:11:04,264 --> 00:11:06,893 joanie no va al plato de pizza. 248 00:11:07,000 --> 00:11:08,332 Sí, lo sé. pero me moría de hambre. 249 00:11:08,434 --> 00:11:09,902 Sí. 250 00:11:10,003 --> 00:11:14,168 Al, Al, si tuvieras 15 años, ¿a dónde huirías? 251 00:11:14,274 --> 00:11:16,175 Roma. 252 00:11:16,276 --> 00:11:17,574 Oh. ¿Roma? 253 00:11:17,677 --> 00:11:19,942 Sí. siempre he querido para ver la Plaza de San Pedro. 254 00:11:20,046 --> 00:11:21,275 Oh. 255 00:11:21,381 --> 00:11:22,679 Estaría parado allí. 256 00:11:22,782 --> 00:11:24,944 El Papa vendría afuera en el balcón. 257 00:11:25,051 --> 00:11:28,215 - Le saludaría con la mano. - Sí. 258 00:11:28,321 --> 00:11:30,313 Él le devolvería el saludo. 259 00:11:32,725 --> 00:11:34,455 - Pero yo... - Al, Al, de alguna manera no creo. 260 00:11:34,561 --> 00:11:36,393 Joanie saluda al Papa. 261 00:11:36,496 --> 00:11:38,140 Está bien, voy a salir. y buscarla un poco más. 262 00:11:38,164 --> 00:11:41,225 - Bueno. - Ahora mira, no estés triste. 263 00:11:41,334 --> 00:11:42,802 ¿Quieres saber triste? 264 00:11:42,902 --> 00:11:45,565 ¿Alguna vez te dije? ¿Sobre Rosa Colletti? 265 00:11:45,672 --> 00:11:47,402 - Oh, sí, Al, lo hiciste. - Oh. 266 00:11:47,507 --> 00:11:51,274 Uh, digamos, tal vez podrías Encuentra a Joanie en la película que dura toda la noche. 267 00:11:51,377 --> 00:11:52,868 - Es una buena idea. - Sí. 268 00:11:52,979 --> 00:11:54,811 Espero que sea uno de esas películas en 3D. 269 00:11:54,914 --> 00:11:56,780 Ella nunca lo reconocerá Yo con esas gafas. 270 00:11:56,883 --> 00:11:58,408 Ah, claro, claro. Gracias, Al. 271 00:11:58,518 --> 00:11:59,577 Bueno. 272 00:11:59,686 --> 00:12:01,450 - Ah, hola. -RALPH: Hola, Al. - Hola, Al. 273 00:12:01,554 --> 00:12:03,921 Ralph, Potsie, ¿qué? ¿Les tomó tanto tiempo a los chicos? 274 00:12:04,023 --> 00:12:06,515 Está bien, está bien, olvídalo. eso. Sólo dame la primicia. 275 00:12:06,626 --> 00:12:07,855 ¿Estaba en casa de Piccalo? 276 00:12:07,961 --> 00:12:09,486 no han visto ella todo el día, Rich. 277 00:12:09,596 --> 00:12:12,623 Chico, esos Piccalo Las hermanas son un grupo lujurioso. 278 00:12:14,067 --> 00:12:15,729 En el momento en que entré por la puerta, 279 00:12:15,835 --> 00:12:17,861 habia labios por toda mi cara. 280 00:12:17,971 --> 00:12:20,167 La hermana mayor, Olive, me atrapó. 281 00:12:20,273 --> 00:12:21,639 ¡Fue terrible! 282 00:12:21,741 --> 00:12:23,232 ¿Qué eres? hablando de ollas? 283 00:12:23,343 --> 00:12:25,073 Tuve que alejarte de ella. 284 00:12:25,178 --> 00:12:26,578 No pude romper la succión. 285 00:12:26,679 --> 00:12:29,080 ¿Cómo pueden ustedes hablar de los piccalos 286 00:12:29,182 --> 00:12:32,209 cuando mi hermana sale a la calle calles, ¿quién sabe dónde? 287 00:12:34,821 --> 00:12:35,901 ¿Encontraste a Joanie? 288 00:12:35,955 --> 00:12:37,082 ¿Pudiste localizarla? 289 00:12:37,190 --> 00:12:38,334 No, no la encontré. 290 00:12:38,358 --> 00:12:39,838 Pero tu solo te calmas tú mismo, ¿de acuerdo? 291 00:12:39,926 --> 00:12:42,293 No estamos tratando con un Niño loco, es tu hermana. 292 00:12:42,395 --> 00:12:43,693 Es mi hermana la que se escapó. 293 00:12:43,796 --> 00:12:46,095 Creo que eso es una locura. 294 00:12:46,199 --> 00:12:48,031 Hola chicos, ¿alguna novedad? 295 00:12:48,134 --> 00:12:50,035 No, no, ni una palabra. 296 00:12:50,136 --> 00:12:52,628 No sé dónde está ella. Yo... 297 00:12:52,739 --> 00:12:55,641 Odio incluso intentar adivinar. 298 00:12:55,742 --> 00:12:58,541 Oye, realmente eres Estás enojado por esto, ¿eh? 299 00:12:58,645 --> 00:12:59,645 ¡Sí, estoy arruinado! 300 00:12:59,746 --> 00:13:00,975 ¡Es mi hermana pequeña! 301 00:13:01,080 --> 00:13:02,458 Y no es solo Yo, son mis padres. 302 00:13:02,482 --> 00:13:03,506 Papá se está volviendo loco. 303 00:13:03,616 --> 00:13:05,551 Mamá ha estado llorando todo el día. 304 00:13:05,652 --> 00:13:09,145 Cuero, ¿dijo ella? ¿Algo para ti? 305 00:13:09,255 --> 00:13:11,121 Bueno, ¿por qué ella decirme algo? 306 00:13:11,224 --> 00:13:12,988 Sí, claro. 307 00:13:13,092 --> 00:13:15,254 no se donde ella es, ella es probablemente... 308 00:13:15,361 --> 00:13:18,331 probablemente frío, probablemente muriendo de hambre. 309 00:13:18,431 --> 00:13:21,299 Cuero, ¿cómo está comiendo? 310 00:13:21,401 --> 00:13:23,563 Bueno, ella no lo es muerta de hambre, ella acababa de... 311 00:13:27,674 --> 00:13:28,972 ¿Dónde está ella? 312 00:13:29,075 --> 00:13:30,075 Bueno. 313 00:13:30,143 --> 00:13:31,668 Ella está en mi habitación de hotel. 314 00:13:31,778 --> 00:13:35,947 Tu ho... ella está en ella... ¿Estás loca? 315 00:13:36,049 --> 00:13:38,313 Ahora, Rich... yo me encargaré de esto. 316 00:13:38,418 --> 00:13:40,284 ¿Estás loco? 317 00:13:44,891 --> 00:13:45,915 Ella está en tu habitación de hotel. 318 00:13:46,025 --> 00:13:47,857 Ya sabes, si fueras un chico, 319 00:13:47,960 --> 00:13:50,429 te haría sonar los dientes hasta que quedaron agotados. 320 00:13:50,530 --> 00:13:52,999 Muy bien Fonz, vamos Sólo ve a buscarla, ¿de acuerdo? 321 00:13:53,099 --> 00:13:54,431 Aguanta, aguanta. 322 00:13:56,502 --> 00:13:59,301 Mira, si la arrastras de regreso a casa ella sólo va a huir otra vez. 323 00:13:59,405 --> 00:14:01,874 Conozco fugitivos, he estado con ellos durante tres años. 324 00:14:01,974 --> 00:14:03,452 Sí, ella tiene un Buen punto, Rich. 325 00:14:03,476 --> 00:14:05,843 ¿Buen punto? ¿Buen punto? No necesito buenos puntos. 326 00:14:05,945 --> 00:14:07,243 Tengo que hablar con Joanie. 327 00:14:07,347 --> 00:14:08,957 - Hablaré con ella. - ¿Qué le vas a decir? 328 00:14:08,981 --> 00:14:10,981 - No lo sé todavía. - Bueno, eso no es suficiente. 329 00:14:11,017 --> 00:14:12,212 Bueno. 330 00:14:12,318 --> 00:14:14,014 La traeré de vuelta aquí. 331 00:14:14,120 --> 00:14:15,418 Eso es suficiente. 332 00:14:15,521 --> 00:14:16,965 Finalmente, tenemos algo eso es suficientemente bueno... 333 00:14:16,989 --> 00:14:18,514 Está bien, está bien, cálmate. 334 00:14:18,624 --> 00:14:20,616 Desconéctate, ¿quieres, Rich? 335 00:14:32,071 --> 00:14:34,802 Vamos. Vamos. 336 00:14:34,907 --> 00:14:37,206 Bueno, aquí está ella. 337 00:14:37,310 --> 00:14:38,938 No puedo garantizar que se quede. 338 00:14:39,045 --> 00:14:41,357 Bueno, tú... la tienes aquí, y eso es lo importante. 339 00:14:41,381 --> 00:14:44,351 Es una buena niña, me gusta. 340 00:14:44,450 --> 00:14:45,645 Bueno, te veré, Joanie. 341 00:14:45,752 --> 00:14:47,380 Sí, nos vemos. 342 00:14:47,487 --> 00:14:48,386 Oye, no te preocupes. 343 00:14:48,488 --> 00:14:49,922 Lo lograrás algún día. 344 00:14:51,157 --> 00:14:52,056 Nos vemos, Cuero, gracias. 345 00:14:52,158 --> 00:14:53,524 Oye, Leather, espera. 346 00:14:55,995 --> 00:14:58,965 sé que vas a Sé fantástico en el camino. 347 00:15:08,441 --> 00:15:10,876 Gracias Fonz. 348 00:15:16,582 --> 00:15:18,574 Gracias Milwaukee. 349 00:15:26,225 --> 00:15:28,126 Joanie... quiero tener una charla contigo. 350 00:15:28,227 --> 00:15:32,164 No voy a escucharte, yo Soy lo suficientemente grande como para estar solo. 351 00:15:32,265 --> 00:15:34,097 Oh, si, eres grande lo suficiente como para estar solo, 352 00:15:34,200 --> 00:15:35,511 Voy a decirte algo mientras estabas solo, 353 00:15:35,535 --> 00:15:37,179 - Estaba aquí sudando... - Está bien, rico, 354 00:15:37,203 --> 00:15:38,569 Richard, espera, espera. 355 00:15:39,972 --> 00:15:41,463 Ahora... 356 00:15:41,574 --> 00:15:44,009 Nunca te nevé antes, yo No te voy a nevar ahora. 357 00:15:44,110 --> 00:15:46,705 ¿Quieres escuchar? Porque No quiero perder el tiempo. 358 00:15:46,813 --> 00:15:49,146 Oh, desperdiciaré mi tiempo, pero te escucharé. 359 00:15:49,248 --> 00:15:52,184 Oye. 360 00:15:52,285 --> 00:15:54,186 escucho mucho de parloteando sobre, eh, 361 00:15:54,287 --> 00:15:56,198 como ya creciste y todo, ¿sabes? 362 00:15:56,222 --> 00:15:57,121 Bueno, no lo eres. 363 00:15:57,223 --> 00:15:58,657 Aún no. 364 00:15:58,758 --> 00:16:01,193 Tienes 15 años y vas a cumplir 20. 365 00:16:01,294 --> 00:16:03,490 Bueno, una persona tiene crecer algún día. 366 00:16:03,596 --> 00:16:04,620 Oh, ¿oíste eso Fonz? 367 00:16:04,730 --> 00:16:05,941 Una persona tiene que crecer en algún momento. 368 00:16:05,965 --> 00:16:07,176 Una persona tiene que crecer en algún momento. 369 00:16:07,200 --> 00:16:09,567 Hola, Richie, Richie, Richie, Richie, Richie... 370 00:16:09,669 --> 00:16:11,160 Richi... 371 00:16:11,270 --> 00:16:14,001 Así es, una persona tengo que crecer en algún momento, 372 00:16:14,106 --> 00:16:16,405 pero no todo en uno día, no te apresures. 373 00:16:16,509 --> 00:16:19,172 Joanie, no hagas el el mismo error que cometí. 374 00:16:19,278 --> 00:16:20,940 ¿Cometiste un error? 375 00:16:21,047 --> 00:16:23,141 El error que cometí No fue mi culpa. 376 00:16:27,186 --> 00:16:29,917 Joanie, yo estaba Nunca 15 años. 377 00:16:30,022 --> 00:16:31,820 Yo crecí así. 378 00:16:31,924 --> 00:16:34,484 yo pasé de seis años mayores a 18 años. 379 00:16:34,594 --> 00:16:36,256 Bueno, lo hiciste bien. 380 00:16:36,362 --> 00:16:37,694 Así es, lo hice bien. 381 00:16:37,797 --> 00:16:41,131 pero me perdí mucho de cosas buenas en el camino. 382 00:16:41,234 --> 00:16:43,032 pasé de abrazar mi osito de peluche 383 00:16:43,135 --> 00:16:44,660 hasta abrazar a los trillizos Hooper. 384 00:16:46,038 --> 00:16:49,975 lo que estoy hablando Por aquí hay recuerdos. 385 00:16:50,076 --> 00:16:51,704 Ahora bien, esto podría Suena un poco cursi. 386 00:16:51,811 --> 00:16:54,679 - No quiero bromas. - Está bien. 387 00:16:54,780 --> 00:16:56,681 Un día vas a mira hacia atrás en tu vida 388 00:16:56,782 --> 00:16:59,217 y vas a Recuerda grandes cosas. 389 00:16:59,318 --> 00:17:02,220 Mira, lo único que nadie te lo puede quitar 390 00:17:02,321 --> 00:17:03,949 es tu recuerdo. 391 00:17:04,056 --> 00:17:05,718 Recuerdos de adolescencia... sí, 392 00:17:05,825 --> 00:17:07,350 tienes bailes de bienvenida, 393 00:17:07,460 --> 00:17:09,929 Tienes uh, uh, uh, paseos en heno. 394 00:17:10,029 --> 00:17:11,029 Tienes citas... 395 00:17:11,097 --> 00:17:14,067 uh, saltando alrededor de los mayos. 396 00:17:14,166 --> 00:17:16,067 ¿Saltando los postes de mayo? 397 00:17:16,168 --> 00:17:17,466 No haríamos eso 398 00:17:17,570 --> 00:17:19,368 pero es algo que a Joanie le gustaría. 399 00:17:20,940 --> 00:17:23,034 Pero no me gusta tener 15 años. 400 00:17:23,142 --> 00:17:24,633 Es raro, ya sabes... 401 00:17:24,744 --> 00:17:28,203 Me siento mayor, pero nadie me trata como tal. 402 00:17:29,615 --> 00:17:30,708 Duele. 403 00:17:30,816 --> 00:17:31,840 Sí. 404 00:17:31,951 --> 00:17:34,352 Eso es lo que ellos llamar dolores de crecimiento. 405 00:17:35,755 --> 00:17:38,247 Cada época tuvo dolores de crecimiento. 406 00:17:38,357 --> 00:17:39,882 Así es el mundo. 407 00:17:39,992 --> 00:17:43,690 Pero hay muchas cosas maravillosas cosas mezcladas allí también. 408 00:17:45,698 --> 00:17:48,133 Ahora, todo lo que estoy diciendo No te apresures. 409 00:17:48,234 --> 00:17:51,398 Tienes que vivir la vida. un momento a la vez. 410 00:17:51,504 --> 00:17:53,496 Porque una vez... una vez que pasa el tiempo, 411 00:17:53,606 --> 00:17:55,632 nunca vuelve otra vez. 412 00:17:56,776 --> 00:17:58,768 Joanie, piénsalo. 413 00:18:00,980 --> 00:18:04,781 Estás renunciando a tu uno disparó cuando tenía 15 años. 414 00:18:04,884 --> 00:18:07,877 Y quiero decirte algo Nunca se lo dije a nadie antes. 415 00:18:09,055 --> 00:18:11,251 me hubiera encantado tener tu casa 416 00:18:11,357 --> 00:18:12,655 y tu familia. 417 00:18:13,726 --> 00:18:14,750 Y, pastelito, 418 00:18:14,860 --> 00:18:17,921 me hubiera encantado haber tenido 15 años. 419 00:18:19,365 --> 00:18:21,027 Mi charla terminó. 420 00:18:21,133 --> 00:18:22,829 Tu decides. 421 00:18:22,935 --> 00:18:24,028 Continúa, Rojo. 422 00:18:24,136 --> 00:18:25,798 Buenas noches. 423 00:18:25,905 --> 00:18:27,897 Buena suerte. 424 00:18:38,217 --> 00:18:40,209 ¿Estás loco, pequeño imbécil? 425 00:18:41,354 --> 00:18:43,516 No me hagas "pequeño imbécil". 426 00:18:43,623 --> 00:18:44,818 ¿Sabes lo que hizo Leather? 427 00:18:44,924 --> 00:18:46,324 Ella me despidió. 428 00:18:46,425 --> 00:18:48,690 Ella dijo que no quería para separar familias. 429 00:18:48,794 --> 00:18:51,286 Oh... bueno, eso... eso es duro, pero créeme, 430 00:18:51,397 --> 00:18:52,558 es por tu propio bien. 431 00:18:52,665 --> 00:18:53,758 Ay ¿quién lo dice? 432 00:18:53,866 --> 00:18:54,943 Bueno, ¿no escuchaste? ¿Qué dijo Fonzie? 433 00:18:54,967 --> 00:18:56,211 ¿No hizo eso ¿Tiene algún sentido para usted? 434 00:18:56,235 --> 00:18:57,512 Sí, pero eso es No por eso estoy corriendo. 435 00:18:57,536 --> 00:18:58,981 ¿Qué... me estás diciendo? ¿vas a correr de nuevo? 436 00:18:59,005 --> 00:19:00,048 Sí, conseguiré otro trabajo. 437 00:19:00,072 --> 00:19:01,316 y quieres ¿Sabes por qué me voy? 438 00:19:01,340 --> 00:19:02,651 - Sí. - ¿De verdad quieres saberlo? 439 00:19:02,675 --> 00:19:05,406 - Dije que sí. - Tú eres la razón. 440 00:19:05,511 --> 00:19:07,537 ¿A mí? 441 00:19:07,647 --> 00:19:09,047 Sí. 442 00:19:09,148 --> 00:19:13,677 cuando estaba en el hotel habitación, tuve mucho tiempo para pensar. 443 00:19:13,786 --> 00:19:16,950 Y descubrí que eres el La verdadera razón por la que me postulo, Rich. 444 00:19:18,758 --> 00:19:19,885 ¿A mí? 445 00:19:19,992 --> 00:19:22,393 Sí, tú. 446 00:19:22,495 --> 00:19:24,828 Rico... 447 00:19:24,930 --> 00:19:27,525 ¿Lo sabes bien? es ser tu hermana pequeña? 448 00:19:27,633 --> 00:19:29,329 Oh, oh, mira, 449 00:19:29,435 --> 00:19:31,995 Te grité, y-yo estoy Lo siento, eso fue muy tonto. 450 00:19:32,104 --> 00:19:33,944 pero esa no es razón para que huyas ahora... 451 00:19:34,040 --> 00:19:36,032 No, no son los gritos. 452 00:19:36,142 --> 00:19:37,838 Está creciendo después de ti. 453 00:19:37,943 --> 00:19:39,172 No soy Joanie. 454 00:19:39,278 --> 00:19:41,247 Siempre seré la hermana de Richie. 455 00:19:41,347 --> 00:19:43,980 Como en la escuela... tu siempre obtuve buenas notas, 456 00:19:44,083 --> 00:19:46,552 y se preguntan por qué La hermana de Richie no. 457 00:19:46,652 --> 00:19:48,484 Y dicen como te portas bien. 458 00:19:48,587 --> 00:19:50,715 Y me pregunto por qué La hermana de Richie no lo es. 459 00:19:50,823 --> 00:19:52,143 siempre es "La hermana de Richie" esto 460 00:19:52,191 --> 00:19:55,355 y "la hermana de Richie" que... quiero ser Joanie. 461 00:19:56,629 --> 00:19:58,840 Bueno, ¿qué quieres que haga? ¿Robar un banco o algo así? 462 00:19:58,864 --> 00:20:02,562 No... entonces seré el hermana del ladrón de bancos. 463 00:20:02,668 --> 00:20:05,433 Joanie... soy tu hermano. 464 00:20:05,538 --> 00:20:07,473 Y no vas a poder cambiar eso. 465 00:20:07,573 --> 00:20:08,871 Sí, lo sé. 466 00:20:08,974 --> 00:20:09,974 Me lo han dicho. 467 00:20:10,042 --> 00:20:11,977 50 veces al día. 468 00:20:12,078 --> 00:20:13,774 Bueno, no escuches ¡ellos! Son tontos. 469 00:20:13,879 --> 00:20:17,316 Pero todavía quiero ser Joanie Cunningham. 470 00:20:17,416 --> 00:20:19,214 Bueno, tú eres Joanie. 471 00:20:19,318 --> 00:20:20,616 Eres una persona divertida. 472 00:20:20,720 --> 00:20:23,485 Tus calificaciones no son que malo, y, y, y... 473 00:20:23,589 --> 00:20:26,320 T-lo haces, eh, excelentes volteretas. 474 00:20:26,425 --> 00:20:27,484 Y soy lindo. 475 00:20:27,593 --> 00:20:28,822 Y eres un poco engreído, 476 00:20:28,928 --> 00:20:30,396 pero eso es normal. 477 00:20:32,098 --> 00:20:35,361 Joanie... eres tú. 478 00:20:35,468 --> 00:20:37,664 Y con el tiempo, la gente van a saber eso. 479 00:20:39,405 --> 00:20:41,101 ¿Crees que debería irme a casa? 480 00:20:41,207 --> 00:20:42,971 Bueno, mira, yo no Creo que alguna vez... 481 00:20:43,075 --> 00:20:44,600 quería irse en primer lugar. 482 00:20:44,710 --> 00:20:45,769 Sí, yo... 483 00:20:47,713 --> 00:20:49,113 Bueno, no. 484 00:20:50,516 --> 00:20:52,542 Ah, no lo sé. 485 00:20:52,651 --> 00:20:54,483 Mira, mira, Joanie, tuviste algunos problemas. 486 00:20:54,587 --> 00:20:56,783 Ahora, yo no estaba incluso consciente de ellos. 487 00:20:56,889 --> 00:20:59,085 Pero lo estoy ahora, y estoy Intentaré ayudarte. 488 00:20:59,191 --> 00:21:00,489 ¿Vas a reprobar algunos cursos? 489 00:21:00,593 --> 00:21:02,960 Bueno, uh, no, tendré para encontrar otro camino, 490 00:21:03,062 --> 00:21:04,325 pero aún así te ayudaré. 491 00:21:04,430 --> 00:21:06,661 Y-y otras personas también te ayudará. 492 00:21:07,833 --> 00:21:09,267 ¿Entonces crees que debería irme a casa? 493 00:21:09,368 --> 00:21:10,836 Sí. No para mí. 494 00:21:10,936 --> 00:21:12,700 Ni siquiera para mamá y papá. 495 00:21:12,805 --> 00:21:14,706 Sino porque quieres. 496 00:21:14,807 --> 00:21:18,676 No puedes resolver tus problemas huyendo de la vida. 497 00:21:18,778 --> 00:21:21,509 Y quiero que pienses en lo que dijo Fonzie, porque, uh, 498 00:21:21,614 --> 00:21:24,243 tu tampoco ves muchas personas de 40 años 499 00:21:24,350 --> 00:21:26,251 saltando alrededor del mayo. 500 00:21:27,853 --> 00:21:30,413 Sí, tienes razón. 501 00:21:30,523 --> 00:21:33,850 Ya sabes... esto El año es el salto de calcetines. 502 00:21:33,959 --> 00:21:37,396 Y, eh, y John Collins, Me invitó al baile de graduación juvenil. 503 00:21:37,496 --> 00:21:38,840 - ¿Oh? - Y soy animadora 504 00:21:38,864 --> 00:21:40,332 con los pompones afuera en el campo. 505 00:21:40,432 --> 00:21:42,060 Y John Collins, es tan lindo. 506 00:21:42,168 --> 00:21:43,500 Tiene cabello rubio y ojos azules, 507 00:21:43,602 --> 00:21:46,094 y él es un galán. Quiero decir... 508 00:21:47,640 --> 00:21:51,977 Sí... es divertido tener 15 años. 509 00:21:52,077 --> 00:21:52,976 Sí, lo es. 510 00:21:53,078 --> 00:21:55,070 Realmente me gustó. 511 00:21:55,181 --> 00:21:58,151 Por supuesto que vas a ser Mucho mejor que yo a los 15 años. 512 00:21:58,250 --> 00:21:59,479 Sí. 513 00:21:59,585 --> 00:22:01,850 Adiós fama. 514 00:22:01,954 --> 00:22:02,994 Hola, pequeña y aburrida habitación. 515 00:22:04,590 --> 00:22:06,991 - Esa es la manera de hablar. - Sí. 516 00:22:07,092 --> 00:22:09,042 Está bien, me voy Coge mi abrigo, - ¿de acuerdo? 517 00:22:09,066 --> 00:22:10,066 Sí. 518 00:22:12,331 --> 00:22:14,891 ♪ Wah-ooh... ♪ 519 00:22:15,000 --> 00:22:17,731 ♪ Y a la edad de seis años, ellos se divertirán ♪ 520 00:22:17,837 --> 00:22:19,863 ♪ Abajo en Devil Gate Drive ♪ 521 00:22:19,972 --> 00:22:21,565 ♪ Wah-ooh... ♪ 522 00:22:21,674 --> 00:22:24,473 ♪ Tu mamá no lo sabe ¿Adónde fue tu hermana? ♪ 523 00:22:24,577 --> 00:22:27,843 ♪ Ella ha bajado al conduce, ella es la estrella del espectáculo ♪ 524 00:22:27,947 --> 00:22:29,506 ♪ Déjala seguir adelante ♪ 525 00:22:29,615 --> 00:22:32,676 ♪ Déjala venir, déjala ella va, ella puede jive ♪ 526 00:22:32,785 --> 00:22:34,549 ♪ Abajo en Devil Gate Drive... ♪ 527 00:22:34,653 --> 00:22:35,552 ♪ Wah-ooh, bop-bop... ♪ 528 00:22:35,654 --> 00:22:37,020 ¿Joanie? 529 00:22:37,122 --> 00:22:38,420 ¿Listo para partir? 530 00:22:38,524 --> 00:22:40,686 Sí. 531 00:22:40,793 --> 00:22:42,625 Estoy listo. 532 00:22:42,728 --> 00:22:44,788 Bueno, vámonos. 533 00:22:44,897 --> 00:22:47,230 ¿Alabama? ¿Alfredo? 534 00:22:47,333 --> 00:22:49,268 voy a girar el Se apagan las luces, ¿vale? 535 00:22:49,368 --> 00:22:50,996 ¿Quién es ese? 536 00:22:53,372 --> 00:22:55,432 El hermano de Joanie. 537 00:22:58,477 --> 00:23:01,470 ♪♪ 538 00:23:16,028 --> 00:23:18,020 ♪♪ 539 00:23:21,667 --> 00:23:23,863 ¿Dónde están? 540 00:23:23,969 --> 00:23:26,939 ha pasado más de la mitad hora desde que Richie llamó. 541 00:23:27,039 --> 00:23:30,032 Sé por qué se escapó. 542 00:23:30,142 --> 00:23:31,337 Soy yo. 543 00:23:31,443 --> 00:23:33,344 Siempre la estoy corrigiendo. 544 00:23:33,445 --> 00:23:35,346 Quiero una hija perfecta. 545 00:23:35,447 --> 00:23:38,315 Debo ser un lunático. 546 00:23:38,417 --> 00:23:41,148 Ay, cariño, es No es tu culpa, es mía. 547 00:23:41,253 --> 00:23:43,779 yo soy el que es siempre gritándole. 548 00:23:43,889 --> 00:23:47,155 - "Ve a tu habitación, ve a tu habitación". - Ah... 549 00:23:57,937 --> 00:23:58,836 ¿Dónde has estado? 550 00:23:58,938 --> 00:24:01,339 ¿Cómo pudiste hacer? ¡Qué cosa tan estúpida! 551 00:24:01,440 --> 00:24:04,069 Tuviste a tu pobre padre muy preocupado! 552 00:24:04,176 --> 00:24:05,474 ¡¿A mí?! ¿Qué pasa contigo? 553 00:24:05,577 --> 00:24:06,670 ¡Mira a tu pobre madre! 554 00:24:06,779 --> 00:24:08,179 ella no ha dormido, ella no ha comido. 555 00:24:08,280 --> 00:24:10,010 Bueno, están contentos. Estás en casa, hermana. 556 00:24:10,115 --> 00:24:11,777 Sí, puedo ver eso. 557 00:24:18,991 --> 00:24:20,721 ¿Has comido? 558 00:24:21,760 --> 00:24:23,729 Sí, mamá. 559 00:24:23,829 --> 00:24:25,491 ¿Estás bien? 560 00:24:25,597 --> 00:24:27,793 Estoy bien, papá. 561 00:24:27,900 --> 00:24:30,164 Oh, nunca te vayas Aléjate así, cariño. 562 00:24:30,188 --> 00:24:32,704 Joanie... somos tan Me alegro de que estés en casa. 563 00:24:32,805 --> 00:24:34,330 Y querida... 564 00:24:34,440 --> 00:24:38,002 Ahora, si alguna vez tienes un problema, no huyas. 565 00:24:38,110 --> 00:24:39,942 - Habla con nosotros. - Mm-hmm. 566 00:24:40,045 --> 00:24:42,480 - ¿Bueno? - Sí. 567 00:24:42,581 --> 00:24:45,073 - Sólo hay una cosa. - ¿Qué? ¿Qué, querida? ¿Qué? 568 00:24:45,184 --> 00:24:47,653 ¿Crees que podría ¿Tengo un teléfono en mi habitación? 569 00:24:47,753 --> 00:24:49,312 No. 570 00:24:49,421 --> 00:24:50,980 Vaya, esa fue una charla breve. 571 00:24:51,090 --> 00:24:52,319 Sí. 572 00:24:54,460 --> 00:24:57,487 ♪ Estos días felices son tuyos y míos ♪ 573 00:24:57,596 --> 00:25:00,657 ♪ Estos días felices son tuyo y mío, ¡Felices días! ♪ 574 00:25:07,072 --> 00:25:09,337 ♪ Adiós gris cielo, hola, azul ♪ 575 00:25:09,441 --> 00:25:11,672 ♪ No hay nada que pueda Abrázame cuando te abrace ♪ 576 00:25:11,777 --> 00:25:14,337 ♪ Se siente tan bien, no puede estar mal ♪ 577 00:25:14,446 --> 00:25:17,507 ♪ Rockeando y rodando toda la semana ♪ 578 00:25:17,616 --> 00:25:19,517 ♪ Estos días son nuestros ♪ 579 00:25:19,618 --> 00:25:22,554 - ♪ Feliz y libre ♪ - ♪ Oh, días felices ♪ 580 00:25:22,654 --> 00:25:24,782 ♪ Estos días son nuestros ♪ 581 00:25:24,890 --> 00:25:27,223 - ♪ Compártelos conmigo ♪ - ♪ Oh, nena ♪ 582 00:25:27,326 --> 00:25:29,386 ♪ Estos días felices son tuyos y míos ♪ 583 00:25:29,495 --> 00:25:33,990 ♪ Estos días felices son tuyo y mío, ¡Felices días! ♪